das Verhältnis - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

связь (с кем-л./чем-л.)  ж.	das Verhältnis (zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Verhältnisse
обстано́вка  ж.	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
положе́ние веще́й  м.	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
пропо́рция  ж.	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
соотноше́ние  ср.	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
усло́вие  ср.	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.   - пози́ция	das Verhältnis (zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Verhältnisse
положе́ние  ср.   - ситуа́ция	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
любо́вная связь (с кем-л.)  ж.	das Verhältnis (mit jmdm.)  мн.ч.: die Verhältnisse
обстоя́тельство  ср.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: обстоя́тельства	das Verhältnis гл. обр. во мн.ч. die Verhältnisse
ша́шни  нет ед.ч. [разг.][пренебр.]	das Verhältnis (mit jmdm.)  мн.ч.: die Verhältnisse
отноше́ние по́льзования  ср.	das Nutzungsverhältnis
по́льзовательское отноше́ние  ср.	das Nutzungsverhältnis
коэффицие́нт проводи́мости  м. [ЭЛ.]	das Stromflussverhältnis

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
в сравне́нии с (чем-л.)	im Verhältnis zu  +Dat.
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.

aufgrund (также: auf Grund) dessen

Глаголы

выбрако́вывать^нсв племенны́х производи́телей [С.Х.]; вы́браковать^св племенны́х производи́телей [С.Х.]	das Tier abkören
жить^нсв в нужде́	in ärmlichen Verhältnissen leben  | lebte, gelebt |
жить^нсв в стеснённых обстоя́тельствах	in ärmlichen Verhältnissen leben  | lebte, gelebt |

Речевые обороты и фразеологизмы

э́то ...	das sind ...
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
пусти́ть^св ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^нсв замо́к напи́льником; вскрыть^св замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
и э́то де́лать^нсв и то не забыва́ть^нсв	das eine tun und das andere nicht lassen
подде́рживать^нсв горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
С разбе́гу об теле́гу! [разг.]	Das kannst du vergessen!
ликвида́ция отноше́ний по вы́плате посо́бий [ЮР.]	Abwicklung des Subventionsverhältnisses
приспоса́бливаться^нсв к обстоя́тельствам	sich^Akk. den Verhältnissen anpassen
экономи́ческое положе́ние	wirtschaftliche Verhältnisse
в зави́симости от обстоя́тельств	je nach den Verhältnissen
неблагоприя́тное стече́ние обстоя́тельств	die Missgunst der Verhältnisse
трудовы́е отноше́ния [ЮР.]	arbeitsrechtliche Verhältnisse

Примеры

Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.
Хоро́шая пого́да проде́ржится не́которое вре́мя.	Das schöne Wetter wird anhalten.